Scottish words: a’ dodds a gled

Not so much a Scottish word as a Scottish phrase. My husband claims not to have heard this phrase before, I think he must have led a sheltered life. His mother’s mother was English though and that did mean that he wasn’t taught many Scottish words in the home.

Anyway, ‘a’ dodds a gled’ might possibly be Glaswegian rather than a phrase which is used all over Scotland. If someone says:
A wis a’ dodds a gled it means that they were very relieved about something that might have been worrying them. A literal translation is ‘I was all lumps of gladness’ or happiness.

So dodds means lumps or chunks and gled is obviously glad.

Your post must include a link to this post.

How does this work?
Write a response on your own website and include a link to this post. Then submit your response’s URL here. Your response may appear here after moderation. To update or remove it, edit or delete your original post and submit the same URL again. Learn more about Webmentions.