I’ve been waiting for quite a wee while in a library queue to get my hands on Louise Penny’s new book Glass Houses, and it was worth the wait as it was another enjoyable trip to Quebec and the loveable village of Three Pines in particular. Armande Gamache had of course retired to the quaint and friendly village (despite the previous murders) it’s now home to him and his wife Reine-Marie. But he’s back at work now and having to testify in court in a homicide case where he was the arresting officer. It’s July and the heat is unbearable, especially for the judge and lawyers in their gowns and wigs. Everyone is fanning themselves with paper in a vain effort to get a waft of cool air, this part reminded me very much of the court case in To Kill a Mockingbird.
But the incidents that led to the court case took place in the freezing Quebec winter, and through the case we’re taken back to that time. Gamache has had some very difficult decisions to make, going against everything he has been taught about being a good Surete officer. There’s a massive drug ring bringing opioids through Canada and into the US and on top of that there’s been a murder in Three Pines.
It’s all very topical as opioids have in recent years caused havoc in the US but for me the murder/mystery aspect of this series isn’t necessarily the most important part. The close knit community of the villagers of Three Pines and their activities mean that reading these books is like being in the company of good friends. Everybody should have a Ruth and Rosa in their lives.
There was one thing that perplexed me, the nursery rhyme Ring a ring a’ roses which was apparently inspired by the Black Death/plague is mentioned quite a few times but where the words in the UK are ‘atishoo atishoo we all fall down’ – they’re written in this book as ‘ashes ashes we all fall down’
I’m left wondering if in Canada the word ‘ashes’ is used to denote a sneeze. I know that in Germany they say/write ‘atchi’ or hatchi’ for a sneeze, but ‘ashes’ seems strange to me. Can anyone enlighten me?
If you read this book make sure that you don’t skip the Author’s Note at the end where Louise Penny explains that her writing and Three Pines and its inhabitants helped her as her husband’s life was coming to an end, he had had dementia. It’s very moving.